(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Swan Inn)
We should go inside.
Mr. Cha.
Stop there!
Come on.
Stop! Stay where you are!
(Swan Inn)
(Episode 63)
(Lucky Entertainment)
I'm sorry. They have only one room.
Can't we just leave?
There's a curfew.
Sit down for now.
I'm sorry to get you into this.
I didn't know so much time had passed.
Don't worry.
Let's stay here only until the curfew lifts.
Okay.
Sit comfortably.
I'm fine.
Are you here to see Se Ra?
She left with Mr. Cha.
(Swan Inn)
Why did they come out of there?
(Lucky Entertainment)
So,
you can go on inside. I'll go home,
change clothes and take care of a few things.
Okay.
Bok Shil.
Kyung Ho, what are you doing here so early?
What happened? Where were you all night?
I waited for you here until the curfew.
Why? Why did you wait for me here?
Don't you remember we had plans?
I called to say I couldn't make it.
Didn't your colleague tell you?
I came straight over after an outside meeting.
Oh dear. I'm so sorry.
Where were you and what did you do?
I heard you left with Mr. Cha.
Where were you until now?
Well...
- We were out during the curfew. - And?
We went to an inn.
An inn?
You went to an inn with Mr. Cha?
No, on my own.
We'd parted ways and I went on my own.
- Is that true? - Yes.
I'm really tired. Let's talk another time.
- Bok Shil. - Sorry, I have to go inside.
You should go to work. Sorry.
Mr. Han.
Kyung Ho, wait.
- Sang Pil. - You just got back?
Did you sleep out last night?
You didn't come down to eat so we thought you slept in.
I stayed up to work on a new song.
Sorry, sir.
You should've called at least.
- Jeong Hoon, take your time. - Yes, Father.
Let's go upstairs. We should get ready for work too.
Okay.
What's up with you these days?
You get drunk and even sleep out.
Sorry for the concern, Aunt.
Forget it. I don't want a forced apology.
Sang Pil.
Is something bothering you?
Do you want to complain that I slept out too?
It's not that.
I sense that...
you feel like you're being chased.
Why would you say that?
Why are you so sensitive.
I just said it out of concern for you.
Thanks.
No one in this house seems to care for me.
You're the only one.
Why wouldn't they care? We're family.
Aren't we?
Se Ra, can we talk?
I saw you and Mr. Cha leave an inn...
together early in the morning.
Is that what you do?
How could you go to a place like that?
Watch what you say. We had to go because of the curfew.
And nothing happened.
Are you really Kyung Ho's cousin?
Why are you here? Our work day begins hours later.
I have a lecture but I left a book behind...
and came to get it.
Are you really Kyung Ho's cousin?
Do I have to tell you everything? Get out of my way.
What a brat.
Why does she make Kyung Ho worry?
You're the first to arrive.
- Good morning. - Hi.
Oh Bok Shil called yesterday to say...
she wouldn't be able to meet you.
Jung Won left a note. Did you not see it?
No.
Did you wait for her, then?
He looks like a man who got stood up.
You're all early.
Mr. Oh. Can you spare me some time?
Sure, what for? Talk to me.
Could we talk in your office?
Come in.
What must they keep between themselves?
I hate being left out.
What is it about?
- It's about Bok Shil. - Okay.
Could you talk to your mother...
and have her move back home?
Bok Shil and Mom are both so adamant.
It won't be easy.
We can't leave her like that.
That's true.
Did something happen to her?
Not really.
Okay, then. I'll visit my mom soon.
I'm grateful that you look out for...
and care for Bok Shil.
It's a huge comfort.
Why don't you try it on?
Bok Shil bought it for you.
Ok Boon.
Can't you...
tell Bok Shil to come home?
She doesn't want to.
She won't give up on becoming a singer.
Bring her home first, then make her quit.
That's an option too.
Please stop, Mother.
I don't want a daughter who only does what she wants.
What do you want?
I can't help out today. Something came up.
You don't need to help every day.
Go and do whatever you have to do.
- I'm off to work. - My goodness.
I think they're both just the same.
Grandma, don't worry about Bok Shil.
I see her often. I'll bring her home and look after her.
How can I not worry when she lives away from home?
Hello?
Is that the boutique?
Can I speak to Uhm Soon Young?
Just a moment.
She's getting so many calls.
- Who is it for? - Ms. Uhm.
Ms. Uhm, there's a call for you.
This is Soon Young speaking.
Hello, it's Jeong Tae.
I can't talk right now.
I'd like to see you at lunchtime.
I heard there's a cafe nearby. I'll wait for you there.
Okay, bye.
You can speak freely. I won't complain.
Sorry to ask to meet when you must be busy.
How did you call me at work?
Did Jeong Hoon send you?
He did ask,
but I wanted to see you too.
I wanted to visit you at home,
but doing so when you're married...
What is it you want to say?
Don't you feel uncomfortable?
When I heard you worked at the boutique,
I didn't like it.
You sound just like your brother.
Why would I feel uncomfortable?
Your brother might, but not me. I don't mind.
I'm...
really sorry but...
are you...
really married?
What?
What does your husband do?
Jeong Tae.
Do you know you're being rude?
The baby.
Is it really your aunt's?
Why are you doing this to me too?
I feel like a fool for being here.
Sorry.
It is my aunt's baby.
She said she told you.
To be honest, I don't believe it.
She said something else yesterday over a few drinks.
I guess she got drunk and let her tongue slip.
I am married and it's my aunt's baby.
I think we're done here.
Not yet.
Can't you tell me the truth?
I know it can't have been easy for you to come and see me.
I'll let it go only until today.
I hope...
we never meet again over this, okay?
(Jini Boutique)
You should go.
You shouldn't let Ms. Hwang see you.
(Oh Jeong Hoon, Planning Director)
Come in.
Jeong Tae.
Was it wrong for me to drop by?
Not at all.
What a nice office.
Did you dump her to work in a place like this?
Jeong Tae.
Sorry.
I just met her.
I saw her go into the boutique.
Wondering how she feels going into work every day...
made me feel terrible.
I talked to her but she's adamant.
You feel uncomfortable and it'd be a disaster if your wife found out,
but I think it's up to her to decide whether to leave or stay.
Okay.
Sorry I asked you to see her when it can't have been easy.
I have to go. I came over in case you were waiting for news.
Okay.
Didn't you say Kyung Ho works here?
Is he out? He wasn't in.
He'll be out on business.
Come in.
Who is this?
Father.
This is my brother. Jeong Tae.
Nice to meet you.
My goodness.
You've been through so much.
I'm so sorry it happened while you were working for us.
Don't be. You tried hard to help me.
I'm sorry I didn't thank you.
That's nothing. Jeong Hoon's like a son to me.
His brother is a son to me too.
If you're in trouble, come to me at any time.
Yes, sir.
Why are you here?
I was in the area and popped in to say hello.
I should get going.
- Okay. - See you.
What brings you here?
I'm meeting Congressman Oh for lunch.
Join us.
Ask him to support our bid to build Hoseo Dam.
I don't think I should go to such a lunch.
Rumors that we lobbied a politician could get out.
You should go alone.
Okay, then.
You must win the bid. Do you understand?
Yes, Father.
Jeong Tae.
Let's go somewhere and talk in earnest.
I'm here because what you said yesterday bothered me.
What more must I say?
Fine, then we can talk here.
You said, "someone like me".
What about you?
I don't deserve someone like you.
What do you mean?
Are you being like this because you were in prison?
I don't mind.
I don't care if you did time a dozen times.
Choon Ja.
You were never a woman to me.
- Jeong Tae. - You're like a sister to me.
A sister just like Bok Shil.
How can you say that?
That's wrong.
Why did you go to the photographer after I was conned?
Wasn't it because you liked me?
What brother would do nothing...
when his sister got into such trouble?
Jeong Tae.
You were never a woman to me and you never will be,
so wake up.
You're really cruel.
How can you say that to me?
If Bok Shil...
liked someone like me, I'd teach her a lesson.
You're like a sister to me too and that's how I feel.
You're your dad's only child.
Don't you think he'd be worried to know what you're up to?
Stop it. Why are you bringing him into this?
He thought you wanted to marry Kyung Ho.
That means Kyung Ho is the kind of man...
he wants you to marry. Do you get that?
I told you to stop.
If you got it, you should go.
I'm busy.
Choon Ja, what's wrong? Why are you overeating?
You're being strange.
Don't talk to me.
As much as I eat, I still feel hungry.
Ma'am. No, Jeong Woo, you tell me.
Do you think I'm not charming? You're a guy too.
You're nice and you're very nice and...
Forget that I'm nice. Am I not charming at all?
Choon Ja, is there a man you like?
Does he not know you like him?
Who is it?
There's this guy.
He's a fool, a moron, a sea cucumber, sea urchin.
There's this guy.
Ma'am, can I have some noodles...
It's my dear granddaughter.
You can eat the rest of this.
Thank you, dear granddaughter.
She paid for it, didn't she?
No.
Then my driver will.
Put this on a tab.
You mean Mr. Kim, not your driver.
You can eat.
I'll bring you some hot soup.
Choon Ja, why are you there?
Mal Soon, are you in?
What? Do you want to call me a thief again?
No. Take these first.
Salted mackerel? What for?
I bought some for myself...
and bought two more for your family.
What for?
I caught the thieving cat, you see.
It's over there.
My goodness, it was her again.
And you put the blame on me?
I'm really sorry.
It was terrible of me.
Last time Choon Ja made me look like I'd stolen your coal.
This time it was a chunk of meat.
Why do those two look fatter?
I can't give you these.
Mr. Kim, if you're going to give us two fish...
You can't have these.
Sang Man, look at that.
Look at what?
Mal Soon.
My goodness.
Why those two...
Sir, why are you so late?
Terry and I went to meet a producer.
I see.
Mr. Cha, I saw you two this morning.
Hey!
You might be the CEO of her agency,
but keeping Se Ra out until the curfew...
and taking her to such a place. Isn't that just wrong?
What place? What are you talking about?
Right, that was my mistake.
I didn't know it had gotten so late.
But that's something I should apologize to Se Ra for.
It's none of your business.
Let's not talk of that again.
You should go to the cabaret. I'll follow a bit later.
What was that about?
You don't need to know.
Hey, I explained everything. Why did you bring it up?
I spoke up for your sake.
Let's go to the cabaret.
You go ahead. I need to stop by somewhere.
(Daeguk Construction)
Kyung Ho.
What?
I need to sing but I came over because I felt bothered.
Sorry about yesterday. I know you're upset...
and what you're worried about.
Do you really know?
Yes. I'll be more careful from now on.
So don't be too upset or angry.
Okay. Thanks for coming by.
Let's talk again later.
I have to go. I only dropped by.
Okay, go.
I have to get back to work.
I'm really sorry. See you around.
What did the Congressman Oh say?
Haemyung Construction seems to be lobbying hard.
The Water Resources Corporation and...
Ministry of Construction seem to favor them.
The Ministry of Construction too?
I was told they liked our proposal.
Congressman Oh asked around...
and Haemyung's proposal is very similar to ours.
That's their excuse for favoring Haemyung.
They won't win the bid.
I will win it.
Good. You must.
Congressman Oh said that now I'm the Construction Association Chief,
all I must do is win this bid.
That way, I'll get a boost when I want to get into politics.
Do whatever it takes to win the bid, okay?
Yes, Father.
Why did Mr. Hwang want to see you?
It's close between us and Haemyung.
Shouldn't we reveal that...
our proposal was leaked?
We have no evidence. It's just a guess.
I'll ask around in secret.
I'll check if the date that Haemyung's CEO gave the order...
corresponds with the date Mr. Cha sent the letter.
Okay, you do that.
I'll work on improving our proposal.
We must prepare for the second judging.
Yes, sir.
This is Oh Jeong Hoon.
Mi Jin, what is it?
I want to go home with you, Jeong Hoon.
I'll come over.
There's no special reason.
I just want to go on a date with you.
Are you busy again?
It can't be helped.
Come home early, okay?
Bye.
Do you like your husband that much?
Get married for yourself and you'll find out.
I'd like to go home.
There's still 30 minutes left until closing time.
I finished my work for the day.
See you tomorrow.
What's up with her?
You should put her in her place.
Leave it. She's done for the day.
She left way too early today.
(Jeil Sewing Factory)
Why do you want to see me, Soon Young?
How have you been?
How do you think I've been without you nearby?
Can you give me a job here?
Why? Do you want to work?
We'd love to have you back.
Workers like you are rare.
Start tomorrow. I'll pay you really well.
Then can you pay me in advance?
What?
I need the money urgently. Please, sir.
No thanks. Get lost.
What took you so long? I'm late again.
- Where's Min Su? - He's asleep.
Aunt.
Did you say something to Jeong Tae?
Like what? What do you mean?
He called me at work and we met today.
He called the boutique? How did he know you work there?
That's not the issue right now.
What did you say about Min Su?
Your tongue slipped while you were drinking.
Do you not remember?
I said something?
I didn't make that huge a mistake.
That's why he asked you again.
Do me a favor and be careful.
If you don't, I'll take Min Su and disappear.
Stop saying that. I hate it when you say that.
Can you get a loan from the cabaret?
I said I can't. Will you stop asking?
Is there something I don't know about?
Talk to me.
Tell me the truth.
Does your boss want her money back?
Ask around at the cabaret.
Please, Aunt.
How did we end up like this?
I can't ask. Don't expect too much.
Come in. Let's talk while Mr. Jo is out.
How did you find out where Soon Young works?
You met her today.
Let me ask something too.
The baby. Is it really yours?
Not that again.
Are you sure it isn't Soon Young's?
I must've said some nonsense while I was drinking yesterday.
The kid's mine, okay?
Tell me the truth.
I have an idea and...
I want to see if I'm right.
What's your idea?
Do you think it's your brother's baby?
Mr. Floor Manager.
Wouldn't I have done something if it were his baby?
I can't stand how he betrayed us.
Would I have let Soon Young have his child?
That can never happen, over my dead body.
Soon Young almost lost her life because of Jeong Hoon.
You took her to hospital. Don't you remember?
Would I have let her have his child?
Is she...
really married?
Why do you care about that?
Why do you keep asking?
Don't think of seeing Soon Young again.
Why did you go to the boutique?
Did your brother say she works there?
His wife is a regular there, isn't she?
Did you meet Soon Young today...
and tell her to find another job?
Is that why she's asking me to get paid in advance so she can...
pay her boss what she got in advance?
She got paid in advance?
Yes, she did.
I wondered why she kept asking about money.
Now it all makes sense.
You two brothers...
bugged her to quit her job, didn't you?
We didn't.
Yes, you did.
Anyway, don't ask to see her again.
She and Min Su have each other...
They have each other?
No, no.
Soon Young, me, Min Su and his dad have each other.
You don't need to worry.
I don't think she's married.
Isn't it Jeong Hoon's kid?
She can't quit because of the loan.
Careful.
Hye Rin, are there any issues?
Shall I get you a separate dressing room?
There's no extra room.
Mr. Jo, if that's the case,
could we use that extra room?
Yes, sir. I think we should separate men from women.
Be quiet. Get out. Get ready to play!
Yes, sir.
I don't need another room. I won't sing here for long.
Tell me if you need anything.
Mr. Hwang sent you to me because he trusts me.
I said no thanks. You can get out too. You're so noisy.
Okay, okay.
Wait in peace and quiet and sing well. Good luck.
I don't know what connections you have that...
you have our boss tiptoeing around you,
but you're really disgusting.
How dare you talk like that? Do you know who I am?
What did you say?
What gives you the right to talk to me like that?
Mal Soon. calm down.
I fear for my life the day my son wants to marry someone like you.
You disgust me.
What did she just say? Come back here!
Let it go.
Do you know who she is? She's Kyung Ho's mother.
What? She's Mr. Han's mother?
Oh no.
You look at me with that sweet gaze
But your lips say something else
Is this a play we are putting on?
Is this what love is always like?
Just like waves
That crash endlessly
My love for you
Flows towards you
Just like waves
My love for you
Flows towards you
(Golden Chariot Cabaret)
(Golden Chariot)
Se Ra, well done.
Thanks.
Let's go. I'll walk you.
No. I'll go on my own.
What's wrong? Is this about yesterday?
You didn't even look at me much. Do I make you feel uncomfortable?
I said it was my mistake. I'm sorry.
It won't happen again.
You don't need to apologize to me.
It was my fault for not leaving sooner.
- Se Ra. - And...
thanks for being a gentleman and not making me feel worse.
Now I know that you're a good person.
But I don't want to spend any more time with you.
I'd like you to...
treat me just like you would a trainee.
- Let's talk. - What's this about?
Se Ra.
You aren't just a trainee.
You're...
a woman to me.
What? What do you mean?
I've never felt like this for a woman before.
Don't you get what I mean?
I...
like you,
Oh Se Ra.
Pardon?
(Through the Waves)
I'll pretend you didn't say that.
Isn't it obvious there was a leak?
- Are you happily married? - Gosh.
I need your help.
Of course. I'm all my husband has.
You like my Kyung Ho?
- This is ready. - Soon Young.
- What does your dad do? - He works for our country.
You know my sister-in-law?
I saw them leave an inn early in the morning.
Se Ra, don't you get how I feel?
Stay out of it, Mr. Han.